SAH Bern Bücherexpress

Mit Schutzumschlag.

Chandlers Romanen – das muss man zugeben – mangelt es stellenweise an Plausibilität. Das haben seine düsteren Werke etwa auch mit dem Zeitgenossen Cornell Woolrich gemein. Dennoch: Chandlers Schreibkunst ist stilbildend, nicht nur für Kriminalautoren. Er gilt als einer der ersten Autoren, der die Techniken der Filmkunst auf die Literatur übertragen hat: „Raymond Chandler invented a new way of talking about America, and America has never looked the same to us since.“ (Paul Auster). Ein Großteil des Werkes Chandlers sind Story-Anthologien. Für die Anthologien weichen wir von unserem üblichen bibliographischen Schema ab, weil – wie Sie sehen werden – Original und Übersetzung weitenteils einen anderen Inhalt haben. Mehr noch: Die Anthologien, die erst bei Ullstein, dann bei Diogenes erschienen, haben oft nur die Geschichte gemein, die der Anthologie den Namen gab. Daher macht es auch keinen Sinn, den Diogenes-Ausgaben die Ullstein-Titel als Erstausgaben voranzustellen.